Billy Corgan FR

Bonjour à tous,Je viens de publier la traduction du dernier chapitre de l'autobiographie de Billy. Cela fait presque un an que je prends plaisir à traduire la jeunesse difficile de Billy, sa vie amoureuse et familiale, et les coulisses des Pumpkins avec les galères et les doutes du début. Vu les visites régulières ...

Lors d’une certaine nuit fraîche, je fais mon voyage habituel au magasin de spiritueux pour acheter les cigarettes de ma belle-mère...elle m'a donné un billet de 20 dollars, ce qui représente une quantité fantastique d'argent pour un garçon de 7 ans tel que moi...c’est la pleine lune, ...

Un souvenir: je suis dans un magasin de tissu avec mon père et mon frère... j'ai environ 6 ans, lui en a environ 4...mon père met un temps fou à faire ce qu’il a à faire, et cela frustre mon frère qu'il ne fasse pas attention à lui...il commence donc à s’agiter, et mon ...

La première fois que j’ai été témoin de la nudité d’une femme, c’était avec mon demi-frère: mon frère et moi nous disputons en bas, pendant que mon père et ma belle-mère sont en haut dans leur chambre…comme c’est tôt dans l’après-midi, ...

Nous avons déménagé à 2 petits pâtés de maisons de notre petit nid dans le cul-de-sac de la Résidence Lynn pour un autre aménagement résidentiel dans la Résidence James, qui se situe juste derrière une grande épicerie…notre maison est la dernière ...

Mon père m’a demandé une fois si je me souvenais de l’histoire du "Toy Hammer" 1 il me dit que mon frère, quand il était encore bébé, s’est retrouvé à l’hôpital couvert de bleus de la tête aux pieds…on avait fait appel à la police ...

C’est une journée radieuse et ensoleillée, la première de notre bonheur conjugal…je suis heureux, car tout est terminé dans ma tête, dans les deux sens du terme…durant le mariage, toutes sortes de fleurs et de cadeaux sont arrivés du monde entier, un hommage à notre union ...

Le mariage est prévu pour 16h, le juge devant arriver juste avant, vers 15h30…donc quand sonne 15h30 et que le juge n’est pas encore là, les nerfs me parcourent et je suis maintenant 'officiellement' nerveux…je me place dans le jardin, près de Jimmy, car il comprend complètement mon trac avant ...

Le jour de mon mariage est un bel événement, presque trop chaud, avec près de 150 invités tous entassés dans ma petite maison Victorienne…ma fiancée Chris et ma mère Martha avait collaboré étroitement pour travailler sur le planning du mariage et tout ses détails ...

Comme c’est souvent le cas après un concert, nous montons dans le bus et nous prenons la route, en regardant des films et en mangeant de la mauvaise nourriture pour passer le temps…le voyage dure plus de 5 heures, le soleil s’apprête à se lever quand le bus s’arrête en sifflant…la ...

La pression de l’enregistrement de 'Siamese Dream' monte jour après jour sans soulagement, et apparemment pas de fin en vue…nous faisons une pause le dimanche, mais nous sommes tellement épuisés que nous passons habituellement la journée à trainer dans l’appartement en regardant la ...

Après avoir passé 4 mois sans avoir touché ma guitare ne serait-ce une seule fois, je suis littéralement à un 'carrefour'…je suis complètement fauché, survivant un peu grâce à la générosité de ma nouvelle petite amie, et n’avançant plus ...

Avoir une petite amie change ma vie de plusieurs façons…pour une fois, cela me permet de me concentrer sur la musique de moins en moins, car j’ai désormais autre chose où mettre mon énergie…vivre dans l’insécurité constante de me demander si j’ai fait le bon choix ...

Je me trouve dans la cuisine, en train de parler à mon père…à propos du passé, à propos du future, à propos de tout ce qui nous concerne tous les deux…mon père est une personne douce, il a de bonnes intentions, jusqu’à ce qu’on fasse ou qu’on dise quelque ...

Nous sommes (toujours) en 1987…!Les choses commencent juste à chauffer quand je commence la marche de 60 secondes jusqu’à la station essence qui se trouve au coin sud ouest des avenues Autsin et Addison pour aller passer un coup de fil à la cabine téléphonique (cette station essence est en ...

Suite au grand feu de Chicago en 1871, la plus part des quartiers de base sont organisés selon le système classique des pâtés de maison quadrillés…cela verrouille efficacement les quartiers, et la plus part maintiennent  une certaine ressemblance avec le magasin du coin à l’ancienne, ...

La première fois que les Pumpkins ont joué à Détroit en 1989, c’était lors d’un petit concert local qui avait attiré environ 50 personnes...comme c’était courant à ce moment-là, nous restions souvent sur scène après avoir fini de jouer et saluions ...

Le studio où nous travaillons est à environ 20 minutes de Atlanta même, une distance assez grande pour nous empêcher d’avoir une quelconque vie sociale…notre première pensée est bien sûr de savoir où nous allons pouvoir crécher la nuit, et avec Atlanta juste à ...

J’entends les pas lourds de mon père dans les escaliers...depuis l’incident avec le réfrigérateur, il a arrêté de nous battre, donc je n’ai pas trop peur d’être frappé en soi, mais plutôt de lui inspirer quelque déception que ce soit...ma décision ...

Patience, Patience.... La surprise que j'ai pour vous sera annoncée bien assez tôt...un peu de patience. Après tout, les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre...n'aimez vous pas le suspense ? Love bc Source : http://www.myspace.com/billycorgan Traduction par Antoine Leruste ...

J’achète mon premier disque au sommet de la colline...on m’a donné un dollar, pour que je puisse faire des 'achats' pour moi-même, et je trouve une pile de disques (des 33 tours) dans l’un des stands près de chez nous…même si nous vivons tous dans ce coin perdu, chaque sous-quartier ...

Il fait chaud dehors, et je traverse en courant un terrain se trouvant à coté d’un parking à caravanes…quelqu’un a creusé des trous peu profonds dans la terre à peu près tout les 1m50, et à chaque fois que j’en rencontre un, je glisse mon pied nu dedans et j’essais ...

Après avoir atteint un point de saturation niveau nouvelles idées, notre attention se porte maintenant principalement sur le fait d’essayer de finir les chansons que nous avons dans les mains…une fois que nous allons dans cet état de finalisation, il y a une sorte d’interdiction de moratoire placée ...

Avant de vivre dans la salle de répétitions, j’avais habité un court temps avec D’arcy et son futur mari Kerry (qui est l’ancien batteur de Catherine et un bon ami) dans leur appartement au sous-sol du côté nord...comme Kerry était sorti avec l’une de mes anciennes petites amies, ...

Je ne l’avais pas revue depuis la fin du lycée…elle venait juste d’avoir 15 ans lorsque nous sommes sorti ensemble, si on pouvait appeler ça comme ça…J’étais plus âgé qu’elle quand je l’ai rencontrée, puis nous avons traîné ensemble ...

Je flâne au hasard dans la rue…pas simplement n’importe quelle vieille rue, remarque, c’est Broadway que je descends...non, pas le célèbre Broadway avec ses chanteuses de cabaret et ses librettos altérés, euh, en fait, c’est mon Broadway, style Chicago, avenue des rebels sournois, ...

Mon père réapparaît à l’improviste une belle après midi, et sans explication, il m’emmène vivre avec lui…je n’avais aucune idée de l’endroit où il était, ce qu’il faisait, ou le fait qu’il s’était remarié, c’était ...

Le premier souvenir que j’ai dans ma vie est le suivant Je suis dans l’entrée du salon, et j’ai à peu près 3 ans…je possède ce que l’on appelle un “mange-disque”, c’est un lecteur de vinyles pour les enfants qui ne nécessite aucune compétence pour ...

Billy va composer la musique du 9éme épisode "Dance of the Dead" de la la série "Masters of Horror", diffusée à partir du 28 octobre. Cet épisode est écrit par Richard Christian Matheson, mis en scène par Tobe Hooper et sera diffusé le 1er janvier ...

Il nous aura fallu du temps avant de nous décider à le chroniquer, celui-là. A la première écoute, on le voyait bien en possible « Album du mois ». Quelques jours plus tard, on en aurait bien fait notre « Flop ». En persévérant - parce que bon, on ...

Oh Billy, mais qu'est-ce que tu nous as fait là ? Les fans des Smashing Pumpkins attendaient The Future Embrace avec impatience et aussi, il faut le dire, un brin de fébrilité. Pas très assurés que leur idole, Billy Corgan, allait être à la hauteur de leurs démesurées attentes. ...

Billy Corgan joue son futur Billy Corgan-The Future Embrace Sortie le 21 juin 2005, sur le label Warner cinéma/cinéaste/film/films/art/culture/société/magazine/mp3   ...

Ma mère dort, il est minuit... je n’ai pas tout à fait 4 ans…quand je viens lui rendre visite, nous dormons dans le même lit…je restais habituellement pendant 2 ou 3 jours, rien de plus…elle est ma pote, on fait des trucs ensemble comme jouer à des jeux et regarder la télé, ...

The Marked étaient en avance sur leur temps par quelques côtés originaux…bien que nos essais soient généralement infructueux et maladroits, nous avons fait de notre mieux pour vraiment mélanger des guitares vraiment hard avec un style anglais des années 80, du rock alternatif d'une ...

La route du retour au foyer n’était pas aussi mémorable que celle qui m’en avait fait sortir…je ne suis même pas sûr de savoir ce pour quoi je reviens…sans le réaliser, j’ai abandonné la meilleure partie de moi-même, et j’ai cédé face à ...

La vie dans le château, ou "The House" comme cela commence à être connu, est tout à fait simple et calme…j'ai passé la plupart de mes matinées à écrire, me levant habituellement au moins une heure avant ma petite amie, tapotant à la machine à écrire ...

Nous louons une maison dans les collines de Hollywood dans l’Outpost Canyon, une belle et grande hacienda style espagnol prolongée d’une grande piscine qui a une vue sur toute la ville, à couper le souffle…l’idée est que nous vivrons tous sous le même toit, et ainsi nous serons ensemble, ...

Un message à Chicago de la part de Billy CorganAujourd’hui est un jour spécial dans ma vie car cela marque la sortie de mon tout premier album solo « The Future Embrace ». Depuis plus de 17 ans, je suis fier de représenter Chicago en tant qu’artiste par mes mots et ma musique, et je suis constamment touché par l’amour immortel que ...

Paris, terre des amours d'un temps et perdues... Bonjour les amis, comment allez vous ? Je vais plutôt bien… La tournée est très intéressante, c’est le moins que l’on puisse dire ! Certains vivent dans le future, et d’autres vivent dans le passé… Je crois qu’on pourrait ...

Journée chargée que celle du 10 juin 2005 pour le Lillois que je suis… Après un showcase marquant de Sarah Bettens à la Fnac,me voici dans le train… direction Paris, et plus précisément la Cigale, où se produit ce soir l’ancien frontman des feu Smashing Pumpkins, Billy Corgan. Avant de débuter hostilités et gentillesses, il faut bien ...