Billy Corgan FR

Le mariage est prévu pour 16h, le juge devant arriver juste avant, vers 15h30…donc quand sonne 15h30 et que le juge n’est pas encore là, les nerfs me parcourent et je suis maintenant 'officiellement' nerveux…je me place dans le jardin, près de Jimmy, car il comprend complètement mon trac avant un concert et il sait comment me tenir tranquille dans une situation pleine de tension comme celle-ci (il me fait rire en lançant des blagues stupides)…je commence à avoir l’impression que c’est un concert, mais malheureusement je ne peux pas contrôler, arrêter ou démolir ma guitare pour exprimer l’accumulation de frustrations…je joue maintenant le rôle du mauvais futur mari, et la réalité de ma décision de me marier se transforme soudainement dans la réalité de me marier pour de vrai à quelqu’un, et c’est un concept complètement différent…dans mon esprit, je me dis qu’au moins je me marie à la bonne fille, celle qui est dans mon cœur…

Le juge apparait à 16h, en compagnie de sa femme…c’est un juge à la retraite, 'pas en service' évidemment, qui fait des mariages non dénominatifs pour arrondir ses fins de mois…au lieu de s’excuser pour son retard (ce que l’on peut attendre à mon avis), il se lance dans une description de la désagréable colonoscopie qu’il vient d’avoir et combien cela l’a ralenti (pas exactement ce à quoi je veux penser alors que je prononce mes vœux)… il joue très bien le rôle du Juge ; brusque, impersonnel d’une manière amusante, et menant le jeu avec personne en particulier alors qu’il bouge parmi les gens ("mettons en scène ce spectacle !")...les invités se retrouvent dans l’entrée et dehors près de la porte du jardin car la maison est trop petite pour recevoir tout le monde à l’intérieur, alors seuls les membres de la famille proche se retrouvent tout près pour la cérémonie même…il n’y a pas d’air conditionné dans la maison, tout le monde transpire donc des gouttes alors que le silence commence à s’installer…2 amis filment l’événement, le mari de ma belle-mère et Hippie Bob, une caméra dans la foule et une caméra dans les escaliers…je me place à mon endroit désigné, qui se trouve juste à coté de mon merveilleux piano à queue, avec la fenêtre sur la rue juste derrière moi…les oohh et les aahh tombent en cascade en bas des escaliers alors que Chris commence à descendre, resplendissante dans sa robe blanche et plus belle que jamais…

Ma tête s’engourdie alors que le prêtre prononcent doucement les mots, et je n’entends rien de ce qu’il raconte…l’engagement du moment me dépasse, et des émotions indescriptibles jaillissent en moi…je prends le plus gros engagement de ma vie, et je ne suis pas certain de ce que je ressens par rapport à cela, mais les flammes me consument et je suis maintenant en feu avec la vie, l’amour et la possibilité…j’ouvre la bouche et les mots "oui je le veux" tombent comme des rochers, et quand je regarde Chris alors qu’elle prononce les mêmes mots, mais elle semble être très loin de moi, ses yeux deviennent vitreux et elle est autre part…elle n’est pas très bonne devant un public, et j’ai l’impression qu’elle a disparu quelque part à l’intérieur, loin de toute cette pompe et cette cérémonie…si il y avait un seul moment où j’avais besoin qu’elle soit présente avec moi et pour moi, c’est maintenant, mais je n’arrive pas à la trouver…le juge dit "vous pouvez embrasser la mariée", et je le fais, dans un moment hors de la confusion dans laquelle je vais me retrouver, et lui dis simplement dans l’oreille "nous l’avons fait, nous l’avons fait" plusieurs fois…je sais que j’ai fait une erreur, mais je m’en fout alors que les larmes coulent sur mes joues…je me sens très seul…

Ensuite, les félicitations commencent et les heures semblent passer avec des bons souhaits de bonheur…quand je fais enfin une pause, je me dirige vers la nourriture, tout est parti, chaque petite bouchée, rien n’a été gardé pour les nouveaux mariés…énervé et ayant faim, je me dirige vers l’entrée, le crépuscule estival s’installant, et je passe un moment calme avec une amie du lycée, quelqu’un que j’ai idéalisé durant mon adolescence comme étant la fille parfaite…elle a la beauté pure d’une star de cinéma, et la grâce fraiche de quelqu’un qui est né beau mais ne semble pas s’y intéresser…elle me demande comment je me sens d’une façon secrète qui dit "tu ne sembles pas très bien"...je lui avoue que je ne suis pas sûr de ce que je viens de faire, et je lui répond de cette même façon secrète que je suis content qu’elle soit là avec moi ce jour là, car elle comprend mes rêves, même si elle n’en fera jamais parti…

Alors que l’obscurité s’installe, la maison se rafraichit et la fête commence…ma mère s’est enfin calmée, elle se trouve dans la zone de la cuisine et de la porte du jardin afin d’éviter tout contact avec ma belle-mère, s’assurant qu’elle ait un endroit tranquille pour fumer quasiment non-stop (il est défendu de fumer dans la maison)… les différents camps se divisent en paix, la belle famille avec sa cour d’adorateurs près de la porte du jardin, la famille du père dans la pièce centrale, et Martha derrière, son territoire intact…ma mère a loué un barman de son pub du coin pour servir des boisons, alors elle est, comme toujours, dans son élément…

Je voyage entre les différents camps, voyant à peine ma nouvelle femme alors que nous faisons des efforts pour parler un peu avec tout le monde…en me dirigeant vers la cuisine, je vois un homme que je ne reconnais pas, mais j’imagine tout de suite que c’est un ami du copain de ma mère…il me demande si il peut prendre une photo de moi, et sans hésiter je dis "bien sûr, pas de problème"...il est apparemment bourré, mais cela n’a rien d’étonnant à cette heure de la nuit…il me demande si je peux signer la photo qu’il vient de prendre, et cela me frappe alors…"qui es tu ?", je lui demande…"pourquoi, je suis ton voisin, et je veux un autographe pour mon gamin"…je deviens tendu et je lâche "qui t’as invité ici ? "…"pourquoi, personne ne m’a invité, j’ai juste pensé que je passerais rejoindre la fête, je veux dire, t’es une grande célébrité et tout et je voulais pouvoir raconter à mes amis que j’ai pu assister au mariage d’une grande célébrité ! "…c’est trop, cette invasion évidente d’un des moments les plus sacrés de ma vie, et l’absurdité de ce mec dans ma cuisine devient le couteau de toute ma haine du monde des apparences et les droits des étrangers…"Fous le camp", je lui ordonne, d’une voix presque calme…"Quoi ? C’est quoi le problème ?? " "Dehors j’ai dit, dehors, dehors, dehors"…quelqu’un de la famille qui sait comment ça va finir juste en voyant la position d’attaque de mon corps, me sauve en accompagnant rapidement le gentleman dehors…alors qu’il s’en va je l’entends protester qu’il "ne voulait aucun mal" et "c’est quoi le problème, je ne suis pas assez cool pour assister au mariage de la rockstar ? "…

La fête est agréable et anti climatique, et quand tous les invités, amis et la famille sont finalement partis, Chris et moi décompressons un peu de la tension de la journée en nettoyant un peu, heureux de récupérer notre maison et notre vie pour nous-mêmes…l’heure arrive et c’est enfin l’heure d’aller au lit, alors nous nous dirigeons à l’étage main dans la main pour la première fois en tant que mari et femme…elle est belle, ma femme…un esprit doux, dont la démarche entière est de ne pas faire de mal à une mouche…quand nous nous rejoignons, je ne me suis jamais senti aussi près de son cœur perdu, car dans la vie de tous les jours cela la submerge…j’enlève doucement sa robe, en rigolant, et nous nous embrassons tendrement dans un moment qui n’arrive qu’une seule fois dans une vie…et je la sens plus proche que jamais…

Quelques mois avant le mariage, Chris m’avait informé pendant un moment temporaire qu’elle n’allait pas changer son nom…quand je lui avais demandé pourquoi, elle m’avait dit qu’elle était inquiète que son nom de famille ne disparaisse si ses enfants ne portaient pas son nom…elle pensait que je n’aurais pas de problème avec cela, mais en réalité cela m’embêtais incommensurablement…peut être que si elle avait changé son nom, j’aurais pris une possession différente d’elle, son être et sa vie…mais me tenir ici dehors devant la porte d’entrée regardant les étoiles peu lumineuses, et elle endormi à l’intérieure, je réalise que rien n’a vraiment changé…


Copyright 2005 Billy Corgan. All Rights Reserved. Please do not do reproduce or publish in hard or electronic form without written authorization.
Traduction par Antoine Leruste. Copyright 2005. Tous droits réservés. Toute reproduction est interdite sans autorisation écrite.