La séparation des pumpkins - Interview de Billy le 22 avril 2000 sur la radio KROQ
Version FR
Traduit intégralement par Sébastien french_lover_sebastien@hotmail.com
Tami: Vous écoutez KROQ, K-R-O-Q sur 106.7. Je suis toujours Tami Heide et nous accueillions dans nos studios Billy Corgan des Smashing Pumpkins. Comment vas-tu Billy?
Billy: Je vais bien, merci Tami.
Tami: Contente de te revoir.
Billy: Je suis content de te voir aussi, desolé pour le retard.
Tami: Hum. Je suis sure que tu as une bonne excuse.
Billy: En fait non. On s'est perdu.
Tami: Non, impossible, tu es venus tellement de fois, je n'y crois pas une seconde. La
dernière fois qu'on t'a vu c'etait un jour pluvieux et froid, tu jouais devant le Virgin
Megastore. Aujourd'hui il fait froid (rires)... Comment ca se fait?
Billy: C'est le temps, ce sont les nuages noirs qui
trainent au dessus du groupe.I
Tami: C'est ca ? C'est comme ce personnage de 'Peanuts'. Donc, hum... vous jouez ce soir,
un concert complet.
Billy: Oui.
Tami: Au Universal Amphitheater
Billy: Je suis tout excité...
Tami: Hum... on est impatients de vous voir. J'ai lu tous les messages sur le nouveau
site, smashingpumpkins.com. Et il semble y avoir des petits indices enigmatiques...
Billy: Oui
Tami: ...en place...
Billy: Ouais, en fait, tu sais, l'album est unconcept album, donc je pense qu'au fur et à
mesure que le temps passe les gens decouvrent de plus en plus l'histoire. Hum... mais j'ai
l'impression que je les traine par le bout du nez, mais...
Tami: Oui, je le crois vraiment. Je pense que les gens sont un peu perdus, j'etais en
train de lire quelques messages, et euh... a propos de ce qui est arrivé à D'arcy.
Billy: Ouais
Tami: ...les poursuites contre elle sont abandonnées et les gens disent 'Oh, elle revient
dans le groupe. Elle va jouer des claviers. Et Melissa va rester' etc... puis ca s'est
transformé en 'D'arcy contre Melissa'
Billy: Ouais. Je peux dementir cette rumeur. Il ne va rien se passer.
Tami: Ca ne va pas se faire?
Billy: Non
Tami: Non. On voit Mickey Rourke et la chirurgie esthetique et on arrive pas a comprendre
ce qui se passe. Mais on a entendu qu'elle voulait faire l'actrice.
Billy: Oui.
Tami: Ok. Donc...
Billy: C'est tout ce que je sais.
Tami: C'est tout ce que tu sais? Tu as juste lu... quoi?...les tabloids?
Billy: Hum, je recois le 'Detective Alternatif'
Tami: (rires) Ok. Je ne sais pas comment on s'y abonne mais... Hum, donc, le Sacred and
Profane tour...
Billy: Oui.
Tami: Vous en etes à mi-chemin?
Billy: Hum, non. Il nous reste peut-etre 4 dates en Amerique.
Tami: Ok.
Billy: Et ensuite, on va aller au Japon, en Europe et après ca on ne sait pas ce que l'on
va faire.
Tami: Ok, le site faisait allusion à une annonce importante...
Billy: Oui. Hum, je suis ici pour enfin annoncer que le groupe va se separer à la fin de
l'année.
Tami: Pourquoi?
Billy: C'est une très bonne question. Euh, on a sentit, avant le commencement de cet
album qu'on etait arrivé à la fin de notre route en quelque sorte, emotionellement,
spirituellement et musicalement. Donc on voulait faire un dernier album ensemble. C'est
pour ca que l'on a rappellé Jimmy, pour faire un dernier album, finir sur une bonne note,
tu sais, entre nous, quelque chose de plus important que le côté public de tout ca.
Tami: Donc, faire l'album ensemble, ca voulait dire inclure D'arcy, car elle y a
participé?...
Billy: Oui
Tami: ...dans cet album?
Billy: Absolument.
Tami: Ok
Billy: Hum, malheureusement cette situation n'a pas fonctionné, euh, de la facon qu'on
esperait qu'elle fonctionne mais, on devait continuer ensemble à faire de la musique et
euh... tu sais, on ne voulais, on ne voulait pas en quelque sorte annoncer aux gens
lorsque l'album est sorti que c'etait le dernier album du groupe parcequ'on ne voulais pas
qu'il ne devienne que ca.. Mais les rumeurs nous ont entrainé au point où ca devient,
comme un nu..., je parlais d'un nuage, ca traine au dessus de tout, donc je pense que le
temps est venu de dire aux gens que c'est la fin et...
Tami: On n'arrive pas a decrypter tes messages obtus sur le site...
Billy: Et bien, ils seront plus evidents maintenant.
Tami: Ok maintenant tous les indices se rejoignent. Je ne peux pas croire que vous vous
séparez de nous, juste avant le bal de fin d'année et tout, je veux dire...
Billy: On ne se sépare pas aujourd'hui, on se sépare bientôt.
Tami: Ok, donc...
Billy: Mais moi, je voulais en quelque sorte éclairer un peu les gens avant que nouc ne
fassions nos derniers shows en Amerique parceque ils pourrainet très certainement etre
nos derniers concerts. Nous, on voudrait faire une tournéeà la fin, une sorte de
tournée 'à bientôt, adieu, sayonara', mais, tu sais, la facon dont les choses sont
agencées aujourd'hui, c'est dur d'en etre certains. Ca n'est pas... il n'y a rien qui
aille mal à l'interieur du groupe, mais avec, avec la culture d'aujourd'hui, c'est
vraiment dur de, tu sais, euh, de continuer de mener la bonne bataille contre les
'Britneys' du monde entier...
Tami: Ouais, vous etiez les gars qui deviez sauver le rock.
Billy: Ouais, on a fait du sale boulot (rire de Tami). On a vraiment fait du sale boulot.
Tami: Ben, je ne sais pas...
Billy: Ouais, je suis toujours, je suis toujours motivé. Je pense toujours qu'il reste
euh, tu sais, des chose à faire. On va faire un autre clip pour, euh, euh notre prochaine
'chanson-clip' euh, qui sera 'try' et euh, tu sais, on a d'autre choses, euh, à faire, on
veut toujours faire de nouveaux enregistrements et i..., il y a des choses qu'on veut
faire. Mais ca a en quelque atteint le point où, euh, tu sais, c'est tellement dans
l'air, tout le temps et on me demande 45 fois par jour 'est-ce vrai? est-ce vrai?',
donc,.... Et c'est dur pour moi, je suis, je suis quelqu'un d'honete, c'est dur de ne pas
dire la verité aux gens, tu sia, c'est le moment de dire la verité, et de faire
connaitre la verité je pense.
Tami: Ok, ecoute, comme tu aviens de lacher cette enorme bombe ici, sur KROQ...
Billy: En fait, je t'en veux.
Tami: (rire) Pourquoi est ce ma faute? Pourquoi veux-tu me detetster?
Billy: Parceque, parceque toi, la derniere fois que je t'ai parlé, tu as dit, 'Les gars
vous devriez refaire le truc 'Gish''
Tami: J'ai dit ca? Non, je ne crois pas que j'ai dit ca.
Billy: Ca, c'est ce que je deteste le plus.
Tami: Non, je n'ai pas dit ca, en fait, la derniere fois que je t'ai parlé, c'etait juste
avant Thanksgiving et tu m'a raconté que c'etait le plan.
Billy: Ouais, et je t'ai fait promettre de ne rien dire.
Tami: Ouais, c'est ce que tu as fait. Et ca a été dur pour moi de garder ce secret.
Billy: Mais tu vois, c'est parfait maintenant...
Tami: Je ne t'ai pas cru. Je refusait de l'admettre.
Billy: Oh, ok, mais tu vois que c'est bon parceque tu peux confirmer que, que nous allions
nous separer avant que l'album soit sorti.
Tami: Oui
Billy: Tu es mon 'temoin secret'.
Tami: Wow. Je me sens fiere, honorée et un peu effrayée. (Billy rit) C'est une grande
responsabilité. Je ne sais pas si je peux faire face a ca.
Billy: Non, tu étais tres bien.
Tami: Ok, Je sais que nous avons quelques, euh, places à donner pour le concert complet
de ce soir. Je sais que nous avons quelques chansons de plus a jouer, et je ne sais pas si
tu veux prendre des appels, mais pourquoi ne pas jouer une autre chanson des Smashing
Pumpkins et, euh, laisser Billy parler dans le 'Jed The Fish Show', non mais.
Billy: Ouais, il ne merite meme pas de parler de toute facon (Tami rit), il a assez parlé
comme ca.
Tami: Ben, tu sais, (rire), laisse tomber...
Billy: Je lui saute dessus quand il arrive.
Tami: Je ne sais pas quoi dire face à ca.
('Stand Inside Your Love' commence)
Tami: Bon, 1-800-520-1067, c'est le numero de telephone ici à KROQ si vous avez des
questions pour Billy. Si vous voulez pleurer, nous avons des mouchoirs.
Billy: Pas de larmes.
Tami: Ok
('Stand Inside Your Love' passe, se finit)
Tami: Hey, vous etes sur 1-0-6.7 KROQ, K-R-O-Q. Billy Corgan des Smashing Pumpkins est
notre invité et il vient... j'ai eu un cauchemard il y a quelques minutes et dans ce reve
tu me disait que le groupe se separait (Billy rit).
Billy: Ce n'est pas vrai.
Tami: C'est pas vrai?
Billy: Si, c'est vrai.
Tami: C'est vrai?
Billy: Ouais.
Tami: Tu me perturbes, je suis blonde, c'est pas gentil (Billy rit). Non, bon, euh, tu as
enfin dit que la verité etait basiquement euh....
Billy: Ouais on a en quelque sorte, tu sais, on a pensé le dire aux gens dès que l'album
sortirait, mais on a pensé que ca neserait plus qu'a propos de ca, et plus a propos de la
musique, pas a propos de l'album. Maintenant qu'il est sorti, c'est bon.
Tami: C'est bon?
Billy: Ouais
Tami: Ok. Euh, hmm....ok, euh, tu veux parler à des auditeurs?
Billy: Oui, bien sur.
Tami: Parceque les gens ont quelques questions à te poser ici à KROQ
Billy:Je me demande ce qu'ils vont me demander
Tami: Salut, qui est là?
auditeur 1: Salut, je m'appelle Patrick.
Tami: Salut Patrick. Que veux tu demander à Billy?
Auditeur 1: Je veux juste demander à Billy; après avoir fait 'Mellon Collie and the
Infinite Sadness', il a dit qu'il en avait fini avec le Rock? Et dans d'autres interviews
j'ai lu qu'il avait, euh, emmené le 'Rock à Guitare' aussi loin qu'il a pu, et lorsqu'il
a fait 'Adore', c'etait plus melodique, plus doux et intimiste et ce que j'ai lu et
entendu, c'est que Billy était ennuyé par la reponse de son public. Est-ce que la
réponse du public et les ventes de disques affectent la decision du groupe de rester
ensemble ou non?
Billy: Ok, c'est une excellente question, je, je sais que ca va etre, euh, une question
posée par beaucoup de monde. Euh... non. Ca..., ca n'a rien à voir avec ca. Quand on,
quand on en arrivé à Mellon Collie, on a vraiment sentit que en tant que groupe on
était allé aussi loin qu'on aurait pu aller dans cette direction particuière. Mais on
n'a jamais entrevu que euh, ce qui allait arriver à Jimmy aller arriver, que Jimmy allait
partir. L'album 'Adore' a été une grande experience, on a vraiment appit beaucoup. Et,
quand Jimmy est revenu, c'etait plus du à l'emotion d'etre ensemble à nouveau et de
faire de la musique à nouveau. Et ca a compté plus que n'importe quel desir de faire
quelque chose qui soit 'standard' culturellement ou plus progressif, les meme buts que
l'on avait lorsque l'on était plus jeunes. On voulait juste faire une dernier album et
laisser les choses sur une note positive. Pas parcequ'il a été pauvrement recu dans
l'esprit de certaines personnes, c'était plus ce que les gens pensaient du groupe
spirituellement. Je ne sais pas si c'est très clair?
Auditeur 1: Oh oui, très clair.
Billy: C'était juste histoire de regrouper le groupe et connecter le 'groupe originel'
avec le public du groupe. Comme je l'ai dit, ca n'a malheureusement pas completement
marché avec D'arcy, mais Melissa a été, euh, parfaite et etonnante et on est vraiment
benis de l'avoir avec nous pour cet album. Donc c'est plus histoire de finir le cercle et
laisser les choses sur une note vraiment positive en quelque sorte. Je pense avoir
apprecié cette année plus que n'importe quelle autre année durant laquelle nous avons
été un groupe. Et, euh, c'est à peu près tout. C'etait juste pour laisser tout le
monde avec une beau baiser et, euh, tu sais, une derniere danse. Et pour ce qui est du
'Rock', c'est en quelque sorte l'oppesé, on a decidé de faire un album Rock parceque
c'est ce qu'on avait envie de faire, au fond de nous memes, à cause de l'absence de Jimmy
et à cause, tu sais, de toute la douleur que nous avons traversé. On voulait en quelque
sorte liberer ce passé. Si Jimmy était resté dans le groupe, je ne pense pas que nous
serions allé dans cette direction.
Auditeur 1: Prevoyez vous de continuer, en solo ou continuer, ou monter un autre groupe,
ou en avez vous fini avec le Rock et le 'Rock Alternatif'?
Billy: Ok. Je ne sais honetement pas ce que je vais faire. j'ai été dans les Smashing
Pumpkins, au moins avec James, depuis que j'ai 19 ans. Ca a été toute ma vie d'adulte.
Et tout ce que j'ai vu en tant qu'adulte a été litteralement vu à travers les yeux du
groupe ou en rapport avec le groupe, toutes les bonnes et les mauvaises choses, j'ai donc
vraiment besoin de m'eloigner un peu de la musique pour un moment et essayer de voir ce
que je vais faire. Je sais que je continuerais à faire de la musique, mais je ne sais
vraiment pas si je veux etre un artiste commercial, un artiste ennuyeux ou juste un gars
triste au coin de la rue. Il faut vraiment que je me demande ce que je veux faire.
Tami: Billy, je t'ai demandé, euh, il y a quelques temps, ici Tami Heide de KROQ et Jed
the Fish nous a rejoint dans les studios, euh, je t'ai demandé il y a un moment, j'ai
dit, tu te rappelles, 'As-tu d'autres aspirations, d'autres qualités?' Et tu as repondu,
'Non. Mes amis ont decidé que je n'etais bon qu'a une chose, non, deux; rendre fou tout
le monde autour de moi' Et je 'ati demandé quelle était l'autre chose. Et je crois que
tu as parlé de musique, mais, je veux dire, tu as fait pas mal de trucs, la musique pour
Stigmata. Et il semble que tu pourrait etre maitre d'orchestre, metteur en scene, que tu
pourrais faire tout ce que tu veux.
Billy: Non, j'ai de la chance, au moins dans ma situation personelle, je pense que je peux
faire ce que je veux. Je penses que toutes ces portes sont ouvertes maintenant. Si je peux
les faire bien, ou si quelqu'un y fait attention, c'est une autre question. Mais je pense
que ca revient à faire ce que je veux. Tu sais, etre dans un groupe comme les Pumpkins,
c'est, je sais que c'est dur a comprendre pour certaines personnes, parceque la plus
grosse partie repose sur moi, mais collectivement, tu sais, on a prit la decision d'etre
un groupe interessant artistiquement, pour provoquer les pensées qu'on les gens à propos
de ce qu'un groupe de Rock pourrait etre et ca, c'est venu collectivement. Et ca a été,
grisant mais egalement très lassant. Tu sais, on pense que nos actions pour montrer ce
qu'un groupe pouvait faire on en quelque sorte fait oublier notre musique. Et je pense que
ce serait bien de juste laisser la musique 'etre' maintenant, euh, une fois la fin de
l'année atteinte, et aussi loin que l'on peut voir. Je pense que l'avenir est vraiment
bon. Je pense que tout le monde veut faire des choses differentes. Je sais que Jimmy veut
vraiment faire des courses de voitures, c'est une de ses vraies passions. Et je sais que
James veut vraiment se rapprocher de la musique qu'il aime. Je ne pense pas que la musique
des Smashing Pumpkins ait vraiment refleté qui il est, maintenant qu'il a un peu vieilli,
donc... qui suis-je là-dedans? Je ne sais vraiment pas. Comme je l'ai dit, ca fait 13 ans
et ca a été incroyable, mais, tu sais, qui est de l'autre côté? Qui suis-je de l'autre
côté? Je ne sais vraiment pas.
Tami: Ben, il te reste à le decouvrir. Comme tu as annoncé ca à KROQ et rendu ceci
officiel, merci au fait, de faire ton 'coming-out' aujourd'hui, pour moi et pour nous à
KROQ.
Billy: On va juste confirmer une rumeur aujourd'hui, Tami.
Tami: Juste une? Oh, ok, je suis désolée (rires). Sens tu qu'un poids a été enlevé?
Billy: Ouais, vraiment. Je pense que tout en bas, nos fans savaient que c'etait la fin.
Et, euh, je pense que si vous regagrdezb l'album, si vous ecoutez vraiment l'album, c'est
dedans. Je veux dire, on, c'est, on a mené cette chose à une conclusion vraiment forte.
Et ca nous a en quelque sorte libérés de l'apprecier, tu sais. Ca n'est pas, tu sais,
chaque fois que nous ne vendons pas de disque ca ne nous tue pas parceque qu-est ce que ca
represente pour le futur? Et chaque fois que quelque chose ne se passe pas de la facon
dont nous voudrions que ca se passe. C'est redevenu comme avant, profiter d'etre les
Smashing Pumpkins et faire de la musique et vraiment apprecier de rencontrer des gens, et
vivre a ce niveau en quelque sorte. Parceque nous avons vecu sur tous les niveaux que, que
le monde peut offrir, ...
Tami: Euh, vous allez donc continuer cette tournée Americaine puis vous irez en Europe...
Billy: Ouais, il nous reste 4 dates puis nous partons vers le Japon et l'Europe.
Tami: J'ai entendu dire que vous alliez faire un 'VH-1 Storytellers' et que vous
enregistrez le concertde ce soir à l'Universal...
Billy: Oui, et, on espere aller en Amerique du Sud et, je sais qu'on fait une sorte de
Lollapalooza Canadien avec les Foo Fighters et Our Lady Peace...
Tami: Le Summersault Tour, ouais.
Billy: Tu sais, vers la fin de l'année, on peut depasser un peu ou finir avant. Mais oui,
euh, juste pour repondre à ta question d'avant, je me sens comme si on venait de
m'enlever un poids des epaules. J'ai l'impression d'avoir trainé avec ce secret et c'est
completement opposé à la demarche des Smashing Pumpkins de ne pas... dire tout ce qui ce
passe.
Tami: Donc tu vas porter du blanc ce soir à la place du noir traditionnel? (billy rit)
Billy: Euh, ouais, ouais.
Tami: Ok, je voulais passer euh, 'I of the Mourning', et euh, et après ca je vais passer
le realis à mon ami Jed the Fish et...
Billy: Voilà la vraie question
Tami: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux, et, je te remercie d'etre venu, et
je vais arreter d'etre 'officielle', donc, merci Billy d'etre venu, on te verra ce soir à
l'Universal Amphiteater.
Billy: Merci
Tami: En fait je veux prendre un appel maintenant et donner deux places à la personne que
nous n'avons pas eu.
Billy: Ok
Tami: Voici 'I of the Mourning' vous ecoutez KROQ, en direct avec Billy Corgan des
Smashing Pumpkins.
('Eye of the Morning' passe - 'Rhinoceros' passe)
Jed: Vous ecoutez KROQ sur 106.7, Pasadena/Los Angeles; ma bonne amie Tami Heide, est ici
avec Billy Corgan. Vous voulez repondre à quelques appels?
Tami: Hey! Ouais, je pense qu'on devrait. Je pense qu'il y a quelques personnes en ligne,
donc... Julie
Auditeur 2: Salut
Tami: Salut
Auditeur 2: Salut Billy, comment vas-tu?
Billy:Bien, merci Julie.
Auditeur 2: Je suis très perturbée d'entendre ca. Je suis une grande fan...
Billy: Oh, ne soit pas embetée, c'est bon.
Auditeur 2: Ca fait mal, vraiment mal.
Tami: D'entendre quoi?
Auditeur 2: D'entendre qu'ils se séparent!
Tami: Oh, oui!!
Billy: Pourquoi est-ce que ca fait mal?
Auditeur 2: Ca fait mal parcequemaintenant ca ne sera plus pareil. Tu sais? Il n'y aura
plus de Smashing Pumpkins, ils vont tous se séparer et suivre leur propre chemin et
j'adore votre musique. J'aime vraiment votre musique.
Billy: Merci, mais, euh, tu vois, je me concentrerais sur le verre à moitié plein, on
s'est debrouillé...
Auditeur 2: Ouais, c'est comme, tu sais, si vous etes heureux...
Billy: On...
Auditeur 2: Je me demandais comment vont les autres membres? Sont-ils soulagés eux aussi?
Billy: Tu vois, je ne regarderais pas ca dans ce contexte. Nous, on regarde le truc du
verre à moitié plein. Le fait d'etre passé à travers tout ce au travers de quoi on est
passé, d'avoir été critiqués comme on l'a été et d'etre restes ensemble si
longtemps. Quand tu penses au nombre de groupes de la 'Generation X' qui aient vraiment
duré, tu sais, aussi longtemps que nous, joué autant de concerts que nous, euh, je
regarderais plutot ce qu'on a accompli en s'accrochant, et, euh, faisant beaucoup de bonne
musique. Donc, on, on est plus fiers de ce qu'on a accompli et c'est le moment.
Jed: D'eclater la dernière citrouille...
Billy: Oh mon dieu, c'est si bas (Jed rit)!
Tami:Je m'excuse pour lui Jed the Fish...
Billy: C'est si bas (Jed rit toujours).
Jed: Euh, prenons un autre appel.
Tami: Ouais, t'as interet (rires). Voyons, quelqu'un, ... Diana, sur la ligne 4. Salut
Diana.
Auditeur 3: Oui
Tami: ...nous rejoint sur KROQ.
Auditeur 3: Oh mon dieu!!
Tami: Tu as des questions pour Billy Corgan?
Auditeur 3: Oui, euh, j'ai une question à propos de VH 1 Storytellers, pour quand est-ce
prévu?
Billy: Euh, je pense qu'on va l'enregistrer en Août mais, quand vont-ils le montrer?
Probablement vers Octobre.
Auditeur 3: Oh vraiment? Ok, je voulais juste dire que... je suis tellement triste. Mes
amis et moi on se preparait juste à aller à l'Universal et on est sous le choc, et on
est, euh, tous en train de pleurer là. Mais tu sais quoi, on vous a vu à quatre
concerts, on vous a vus à Orlando et c'etait le meilleur concert d'entre tous, et, euh,
on est juste, tu sais, c'est triste que...
Billy: Ne soit pas triste. C'est ce que je dit. J'apprecie, mais c'est, c'est euh, je veux
dire que peutetre l'idée est triste mais si tu penses aux bonnes choses, les choses
positives, ca n'est pas triste.
Auditeur 3: Euh, mais tu sai, on a toujours cette chanson dans nos têtes, 'Try, Try, Try'
c'est quasiment ma chanson favorite. La jouerez vous ce soir, tu sais?
Billy: Tu sais quoi? Je la jouerais que pour toi.
Auditeur 3: Vraiment Billy?!
Billy: Ouais. D'accord?
Auditeur 3: Oh mon dieu! Je t'aime! Je m'appelle Diana, et on sera dans la fosse...
Billy: Et je changerais les paroles pour toi aussi.
Auditeur 3: Merci.
Billy: Ok?
Auditeur 3: Je t'aime!
Billy: Moi aussi je t'aime.
Jed: Rappelles-toi, il ne peut pas y avoir de come-back s'ils ne se separent pas.
Tami: C'est vrai.
Jed: Ok
Tami: 'The end, is the beginning, is the end, is the beginning, is the end', est ce que
j'ai entendu.
Billy: Et la voici!
Tami: Ok, prenons un autre apple. Voyons... euh... Stacy! De Northridge, sur la ligne 5.
Salut Stacy!
Auditeur 4: Hey!
Tami: Salut, tu es sur KROQ...
Auditeur 4: Salut Billy.
Tami: Avec Bill Corgan...
Billy: Salut Stacy.
Auditeur 4: Je veux savoir si vous aller sortir un coffret de faces b comme les
'Aeroplane', parceque ces chansons sont extraordinaires et je sais, je crois que tu as
dit, un truc comme quoi personne ne les ecoutes (Billy rit). Je les ecoutes. Elles sont
incroyables.
Billy: Non, j'ai juste dit ca pour faire l'emmerdeur.
Auditeur 4: (rires) Oh
Billy: Mais, euh, hum, non, on a probablement assez de chansons inéditesenregistrées
pour Machina pour remplir un album qu'on va essayer de commencer de finir en Juin, et euh,
on pourrait egalement faire une sorte euh, d'enregistrement hum, donc il, il y a d'autres
choses qu'on voudrait sortir, mais quand ca sortira, maintenant ou dans 10 ans, je ne peux
vraiment pas te le dire.
Auditeur 4: Oh, c'est genial. Je vous ait vu à Santa Barbara Dimanche et vous etiez
incroyables! Je vous ait jamais vu si heureux.
Billy: Oh, merci.
Auditeur 4: Le concert était génial.
Tami: Hey Stacy, vas-tu au concert de l'Universal??
Auditeur 4: Je n'y vais pas. Je n'ai pas pu avoir de tickets. Je suis tellement enervée!
Tami: Vraiment, tu n'y vas pas? Voudrais-tu y aller?
Auditeur 4: Je tuerais pour y aller.
Tami: Puis-je accomplir t...
Jed: Stacy va y aller!
Tami: Ouais!
Auditeur 4: Non, est-ce que vous deconnez?
Tami: Non, je ne rigole pas. Je ne pourrais pas tefaire quelque chose comme ca.
Auditeur 4: Es tu serieuse?
Tami: Non on ne lacherait pas deux bombes. On ne te dirait pas que les Smashing Pumpkins
se séparent et ne pas te donner de tickets.
Auditeur 4: Oh mon dieu, je meurs. J'y crois pas.
Tami: Ok, reste au bout du fil et on t'explique tout ca ok?
Auditeur 4: Ok, merci!
Tami: De rien, merci d'avoir appellé.
Jed: Alors, comment allez vous arranger tout ca? Vous avez 3 ou 4 chansons inedites. Tu
n'a pas pensé, euh, si ca sortait cet automne ou 10 ans après l'Automne, et comment
fais-tu pour faire en sorte qu'elles ne sonnent pas comme des chansons enregistrées pour
Machina?
Billy: En fait, on a assez enregistré pour un autre double cd.
Jed: Whoa!
Billy: Et, euh, c'est juste histoire de finir une partie de voix ci et là mais, tu vois,
il n'y avait pas moyen que l'on se remmette dans le processus de faire un double cd à
nouveau.
Jed: (rire) Ouais, vous avez été puni pour ca.
Billy: Pas particulierement, mais c'est dur, c'est dur de convaincre les gens que, tu
sais, 2 albums, 2 cds, tu sais valaient le coup d'etre ecoutés. Je veux dire, les gens,
les critiques, se plaignent que Machina soit trop long, et il contient 15 chansons,
alors..., je ne sais pas ce qu'on va faire avec ca, mais on va le finir, il sortira, le
fait qu'il sorte cette année ou plus tard m'importe peu.
Jed: Ok, Mais le vois tu comme un titre de la collection ou va tu le sortir comme un EP?
Billy: Je pense que ce sera Machina, part II, mais encore une fois, je, tu sais, on veut
que les gens achetent Machina, part I.
Jed: Ok
Billy: Et euh, on espere encore que ca va arriver (rires). On est donc pas trop concernés
par les ventes de Machina, part II.
Tami: Euh, tu veux prendre d'autres appels?
Billy: Bien sur.
Tami: Ok, allons-y...Selina. Selina, toujours de Northridge, nous rejoint sur KROQ. Salut
Selina.
Auditeur 5: Salut, comment ca va?
Tami: Impec. Qu'y a t il, tu voulais dire ou demander quelque chose à Billy Corgan?
Auditeur 5: Ouais, je voulais demander, pense t-il que ceci est la fin de l'epoque Rock,
comme ils se separent, parceque je veux dire, je le pense vraiment et c'est une excellente
question à poser, et je pense vraiment que c'est la fin d'une epoque Rock, maintenant
qu'ils se separent, pense t-il la meme chose?
Billy: Euh, je sais pas, il y a tellement de super groupes, euh, qui sont toujours mà, et
des groupes qui sont issus, tu sais de la 'Gen X', que ce soit Nine Inch Nails ou, ou
Pearl Jam, donc, tu sais, je ne prendrait pas tant de credit...
Auditeur 5: Mais encore une fois, vous etes geniaux.
Billy: Merci.
Jed: Ouais, cette auditrice a amené un bon point, le fait que, il y a le debut des
années 90, les groupes sont Grunge, categorie dans laquelle, evidemment, les Smashing
Pumpkins, dans mon esprit, ne collaient pas, puis il le type de musique des mid 90's, et
aujourd'hui il y a la musique qui marche vraiment aujourd'hui, semble etre plus ehontée,
ne s'excusant pas pour ma celebrité et etre riche et vouloir etre une rock star, as tu un
commentaire la dessus, pourquoi c'est si populaire?
Billy: Euh, c'est dur à dire. Je sais que c'est dur de parler de ventes de disques puis
d'integrité, ca ne semble pas marcher ensemble, et certainement, tous les groupe de la
'Generation X' ont été compromises par le succès que, que nous avons tous eu, entre 90
et 96-97. Quant à la generation actuelle qui ecoute euh, ces groupes aujourd'hui, ne
semble pas desirer jouer au jeu de l'integrité, et j'ai toujours pensé que c'etait un
jeu, euh... peut-etre refletent-ils juste que l'economie va bien, et que la vie semble
meilleure. Ils n'ont pas peur de mourrir dans une guerre nucléaire chaque jour, comme
nous en avons eu peur. Peut etre est-ce le fait que les problemes des gens soient plus
acceptés et déballés. Il n'y a quasiment plus de repression dans la société. Je ne
sais pas. Je ne pense pas que ce soit une question de meilleur ou de pire, c'est juste une
question de passement de temps et les gens semblent graviter dans l'autre sens. Je sais
que certaines personnes ont dit avoir été lassés par ce qui a été percu comme
l'angoisse plaignarde de la 'Generation X'. Mais, ca, à nouveau, je pense que c'est un
portrait dressé par les medias qui n'a pas montré que ces groupes chantaient à propos
de choses veritables et je suis sur que les groupes qui sont presents aujourd'hui chantent
des choses vraies, vecues, et refletent leur societé comme nous l'avons fait.
Jed: Ok, et on peut etre lasses par des themes comme 'Putain, j'aime avoir des strip
teaseuses et des groupies et beaucoup de drogues en backstage et ...' Ca pourrait mal
vieillir aussi.
Tami: Jed, qui ne se fatigue jamais (Jed rit). Jamais.
Jed: Merci, auditrice, Merci pour la bonne idée. En a t-on un autre?
Tami: Euh... ouais..
Jed: Choisis un nom.
Tami: Prenons Carla de L.A. Salut Carla, tu nous rejoint sur KROQ maintenant. Salut Carla.
Auditeur 6: Salut.
Tami: Avais-tu une question pour Billy Corgan?
Auditeur 6: Ouais, je me demandais si après tout ca si il allait se reinventer? (rires)
Ou pense t-il evoluer?
Tami: Oui, Madonna va se reinventer (l'auditrice rit)
Billy: Euh, je ne sais pas ce que je vais faire, vraiment, tu sais?
Jed: Tu as reagi a ce mot, n'est-ce pas?
Billy: Quoi?
Jed: Ce mot, 'reinventer'
Billy: Ben, je pense que je me suis en quelque sorte reinventé tout au long de mon
chemin, donc, je suppose que je le ferais, je suppose. Je, je sais que je peux dire que,
ce que la plupart des gens pensent de moi, ou de ma personnalité n'est pas vrai. Je sais
que je ne suis pas la personne que les medias ont transformé en sorte de heros de dessin
animé. Donc peut etre qu'un jour je me montrerais en tant que le 'vrai Billy Corgan'. Je
ne sais pas, mais je pense que les chansons parlent d'elles-mêmes. Moi, je pense que de
mesurer 1 m 95 et 'euh, d'un monde très blanc et fermé d'esprit et chanter a propos
d'amour et de separation et d'espoir, et de choses comme ca, tu sais, c'est dur de les
dire si on s'en fiche.
Jed: Je suis sur que tu pourais même laisser pousser quelques cheveux.
Billy: Ouais.
Tami: Tu as dit que se serait un heros de dessin animé, tu as tét dans les Simpsons et
tu m'a dit que...
Billy: C'etait le debut de la fin en fait (Tami rit) si tu y penses.
Tami: C'est vrai, j'ai pensé que tu aurais pu arretr apres ca... je veux dire,tu es
immortel, tu es un personnage des Simpsons. Et toi, tu les as fait te dessiner avec des
cheveux pour cet episode.
Billy: Ouais, j'ai senti que c'etait en quelque sorte ma derniere apparition. Et, euh,
hum, ouais, en fait, ironiquement, les deux, quand tu marches dans la rue et les gens te
parlent de choses et d'autres auxquelles ils réagissent, les deux choses les plus
mentionées ont été avoir été dans les Simpsons et avoir été dans 'Regis & Kathy
Lee'. Donc ce sont les deux, ce sont les deux choses que nous ayons faites qui ont eu le
plus d'impact.
Tami: Les Simpsons - bien. Regis and Kathy Lee... on a jamais vraiment compris.
Billy: Tu vois, j'avais déjà une dent contre Regis avant, avant le 'Millionaire'...
Tami: ...avant le 'Millionaire'...
Billy: J'ai pris le train en marche très tôt.
Tami: Donc, tu a des propositions majeures pour ca. Jed, que veux-tu faire? Tu as le
controle maintenant, ici à KROQ.
Billy: C'est une pensée effrayante.
Tami: Je sais. C'est comme ca tous les jours à cette heure.
Billy: Passons...
Jed: Je me tape des trips interieurs, vous savez...
Billy: Passons 'Dark Star' et obtenons un '40'...
Jed: Par la CSN?
Tami: Hey, attends une minute (riant) tu veux ecouter, euh, tu voulais jouer 'Muzzle'
hein? Je t'ai entendu dire.
Billy: Oui, je penses que 'Muzzle' encapsule le sentiment du jour, donc...
Tami: Ok. Billy Corgan, notre invité, des Smashing Pumpkins, ici à KROQ.
('Muzzle' passe)